The news media was fascinated with the disappearance of Gabrielle Petito. But the families of many women who go missing, especially women of color, struggle for attention.